الخميس، 22 مارس 2018

فيلم شمشون مدبلج

شمشون اسم عبري معناه "شمس" وهو ابن منوح، واسم أمه غير مذكور في الكتاب المقدس (امرأة منوح). وكان قاضيًا لبني إسرائيل قضى مدة عشرين سنة (قض 13: 2-24). وكان معروفًا بقوته العجيبة. وعند اكتمال شبابه تزوَّج بامرأة من تمنة، وهي مدينة فلسطينية، وكان ذلك بدون رضى والديه، وضد الناموس (خر 34: 16 وتث 7: 3)، وكان في ذهابه إلى تلك المدينة أنه قابل أسدًا وقتله (قض 14: 5-9)..
وبعد ذلك ذهب شمشون إلى غزّة، حيث تعرَّف بدليلة، امرأة بغي. وقد احتالت دليلة عليه حتى كشفت سر قوته العظيمة، وعرفت أنه كان في شعره، لأنه كان نذير الرب من بطن أمه (قض 16: 17). فأتى الفلسطينيون عليه وهو نائم، وجزوا شعره، وأوثقوه بسلاسل من نحاس، وقلعوا عينيه، ثم أخذوه إلى غزّة ووضعوه في السجن.
وإذ كانوا قد أسروا عدوهم القوي، اجتمع أقطاب الفلسطينيون للفرح. وطلبوا شمشون ليسخروا منه. وكان في وسط البيت عمودان كبيران. فقاده صبي إلى ما بينهما، وكان قد اجتمع في البيت جمهور من شرفاء الفلسطينيين، ووقف على السطح نحو 3000، ليروا شمشون يلعب. فطلب شمشون أذنًا بأن يستند على العمودين، وانحنى بكل قوته، فزعزعهما. وسقط البيت عليه وعلى من فيه، فماتوا جميعًا.
وقد حُسب شمشون ضمن سحابة المؤمنين (عب 11: 32 و33). ولم يكن له من قوة العقل مثلما كان له من قوة الجسم. والظاهر أنه لم يعلم، فكانت عواطفه الجامحة مستولية عليه. ولم يكن يعتبر مقامه كقض لبني إسرائيل، إلا أنه لم يخلُ من حب لوطن.
وتُعَيِّد له الكنيسة القبطية يوم 30 برمهات.

موضوعات مرتبطة:
شمشون

السبت، 17 مارس 2018

فيلم : انا جبرائيل I am Gabriel


اسم الفيلم: I am Gabriel
انتاج:
رابط الفيلم:
https://www.youtube.com/watch?v=haerovXTaC0



رابط ملف الترجمة:
https://subscene.com/subtitles/i-am-gabriel/arabic/630427

ملخص الفيلم:

في مدينة بروميس (معناها الوعد او الازدهار)، بولاية تكساس حيث انقطعت الامطار ، وجفت المحاصيل ولحق الكساد بالأعمال التجارية. بعض الناس يقولون أن المدينة اصابتها لعنة. ولكن عندما تصل الأمور الي أحلك الأحوال ، يتجول صبي غامض بدون أي شيء سوى بسجادة تحت ابطه لديه رسالة لسكان مدينة بروميس ، لكن الناس لا يستمعون ولا يميزون بين الموت البطيء للمدينة وأرواحهم التائهة. لا يدرون انهم من خلال الجفاف الذي تعاني منه مزروعاتهم يعانون هم من جفاف روحي وهو الاهم. في مواجهة عيوبهم الروحية ، يتحول سخط المدينة إلى غضب. ومع ذلك ، يواصل الصبي توصيل رسالته والتي فحواها: ليس هناك أمل بدون المسيح ، ولا يمكن إعادة الازدهار والخيرات إلا من خلال شركة جادة مع الآب. في النهاية ، عندما يحيط به المتشككين - يضطر الصبي للكشف عن هويته الحقيقية.

اعجبني هذا الحوار في الفيلم بين جاب وبين واحدة من سكان المدينة:


تقرع باب غرفة جاب تجده يصلي فوق السجادة التي كان يتجول بها. تسأل في تعجب:
ألهذا الغرض تستخدم السجادة؟
نعم، انها سجادة الصلاة.
لماذا تفعل هذا؟
انها تذكرنى بأنه يجب ان اتكلم مع الله.
هل تفعلين؟
ماذا؟ استخدم سجادة؟
لا، اقصد التكلم مع الله؟
نحن نذهب الى الكنيسة.
انا اعلم هذا، لكن هل تتكلمين مع الله؟
ليس حقيقةً.
هل ترغبين ؟
انا اعلم انه يحب ان يسمعك.
انا لا اعلم حتى ماذا افعل.
هو يعرف قلبك.
فقط تكلمى كما نتكلم  مع بعضنا الان.
ركعت على السجادة وصلت. بعد عدة دقائق قال لها:
انه مسرور.
لقد سمعنى! لقد شعرت بهذا.
لو اتينا اليه, بصلاه حقيقية صادقة سيسمع ....
انا اريد ان اصنع حصيرة مثل هذه لى.
انا اعتقد انه يجب ان تصنعيها للعالم.
ضحكت ضحكة خفيفة وابدت تعجبا
لا شئ كبير على الله. الله خلق الارض وكلماته يجب ان تنتشر فيها.
اه، لقد تذكرت! مجموعة الخياطة الخاص بنا. لدينا مجموعة من النساء يخيطن و يستطيعن ان يصنعوا مثل هذه الحصيرة. و يمكننا حتى بيعهم
وحينما تفعلون هذا. سيبدأ الناس التكلم معه. و هذا هو اهم شئ. الله سيبارك عملك. و هذا سيعود بالنفع على مدينة بروميس حقا.

فيلم اللقاء (2) الفردوس المفقود - مترجم


اسم الفيلم: اللقاء (2) - الفردوس المفقود

The Encounter [2]: Paradise Lost


انتاج: 2012
رابط الفيلم:
https://www.youtube.com/watch?v=jxraJbmQmW0&t=628s

رابط ملف الترجمة: 
https://subscene.com/subtitles/the-encounter-2-paradise-lost/arabic/703135

ملخص الفيلم:
رجل شرطة يطارد تجار المخدرات بدافع الانتقام لموت اخته بسبب تعاطيها لجرعة هيروين زائدة يتقابل مع شخص يدعي انه يسوع من خلال مطاردة لتاجر مخدرات متزوج من فتاة مدمنة. خلال المطاردة يلتقي ايضا بصاحب فندق فقد ابنه خلال تسونامي ويحزن عليه جدا. كل هؤلاء يلتقون في مكان واحد هو الفندق وخلال الحوار يعرف كل منهم من "يسوع" احداث خاصة في حياته. يلتقون جميعا بيسوع ويبدأون علاقة جديدة بالتوبة.

الخميس، 15 مارس 2018

الخولاجي المقدس - جمع وترتيب المتنيح القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعودي

اليوم 15 مارس يوافق تذكار نياحة القمص عبد المسيح صليب البرموسي المسعودي، والذي كان له اساهمات كثيرة في الليتورجيا القبطية من خلال جمع وترتيب الخولاجي. ونسخته هي النسخة التي اعتمدها المجمع المقدس للكنيسة القبطية الارثوذكسية في جلسة 14 يونية 1997م.
ابونا عبد المسيح ولد في سنة 1848 بقرية الشيخ مسعود في طهطا. وترهب بدير البرمزس سنة 1874 على يد عمه القمص عبد المسيح المسعودي الكبير. انصرف الى مجال البحث والتنقيب وكان يتقن العديد من اللغات. وله الفضل الاكبر على مكتبة دير البرموس ومكتبة البطريركية. تنيح في 15 مارس 1935م.

بعض الملاحظات:
استخدم الكتاب 20 مرجعا. وفي الطبعة الجديدة تمت اضافة الحواشي التي اضافها ابونا عبد المسيح الى نسخته واوصى بطبعها ويقول الباحثين ان عددها 11 مرجعا اخر.

  1. القداس الكيرلسي تكون صلوات التقديس في الاخر وهذا هو الترتيب المنطقي تأخذ الصلوات المنحنى الصاعد حتى نصل الى ذروة القداس في لحظة التناول ، كما انه نفس الترتيب المتبع في قداس اللقان وقداس المعودية. اما القداسين الباسيلي والغريغوري فتأتي صلوات التقديس في البداية وبعدها الاواشي والمجمع. على اساس انه بتحول الخبز والخمر الى الجسد والدم يحل المسيح في وسطنا ومن ثم نتقدم بطلباتنا.
  2. القداس الباسيلي موجه لاقنوم الاب والغريغوري للابن. واحيانا بعض الاباء ياخذون طلبات من الغريغوري يتلوها في الباسيلي ولكن الافضل ان ينتهي بنفس القداس الذي بدء به.
  3. سبب قول تي شوري في عيد الصليب والساعة التاسعة يوم جمعة العظيمة انه ذكر بها عبارة "عنبرها هو مخلصنا" وفي غير ذلك يمكن ان تقال تي شوري او طاي حسب الوقت المتاح. لذلك يذكر الاتي: "يرتل الشعب في لحن العذراء هذا – طاي .. واذا لم يكن في الوقت فسحة فيقولون هذه وتقال ايضا بالاخص في عيدي الصليب والساعة التاسعة من يوم الجمعة العظيمة وفي حل زنانير الشمامسة والاكاليل).
  4. قديما كان القداس يقام في ايام الاحاد وفي اعياد القديسين. واما صلوات رفع البخور سواء باكر او عشية فكانت تقام يوميا ، ولذلك كان يقرأ السنكسار بعد الانجيل – انجيل باكر او عشية ثم يختم بعمل تمجيد. وحينما كثرت تذكارات القديسين اصبح القداس يقام بشبه يومي، واصبح السنكسار يقرأ قبل الانجيل.
  5. سبب اطفاء الشموع عند قراءة النبوات في ايام الصوم الكبير: كانت الشموع قديما هي وسيلة الانارة الوحيدة. كانت تطفأ في غالب الوقت ما عدا اوقات معينة في وسط الصلوات مثل عند التقديس والقسمة.
  6. سسب استخدام الماستير في وضع البخور في المجمرة في القداس الكيرلسي. انه لم تكن هناك ملعقة للبخور. بل كان يضع "يد بخور" اي باليد.
  7. سبب اشتراك الكهنة الشركاء في الرشم الثاني مع الكاهن الخديم يمكن ان تفهم على ان الرشم الثاني للابن وكلنا اعضاء في جسد المسيح.
  8. كان قديما تقرا تفاسير بعض كل قراءة نبوة او بولس او...

الأحد، 4 مارس 2018

فيلم Do You Believe? مترجم

اسم الفيلم:Do Yoy Believe? 
 او هل تؤمن؟
انتاج: 2015
رابط الفيلم:
https://www.youtube.com/watch?v=AiK23cko84g&t=26s

رابط الترجمة:
https://subscene.com/subtitles/do-you-believe/arabic/1576948

ملخص الفيلم:

مقدمة الفيلم تلخص فكرته. تبدأ بصيغة الراوي:
هناك عشرة ملايين شخص في هذه المدينة. عشرة ملايين روح. كل واحد منهم يبحث عن معني لحياته، ولكن كم منهم استطاع هذا. اتري هذا الصليب الضخم في اعلى التل؟ عدد لا يحصي من الناس يمر تحته كل يوم. ولكن كم شخص يلاحظه ويتوقف عنده قليلا متأملا في المصلوب عليه؟ ولمن يتوقفون عند الصليب هل يدركون حقا معني الصليب؟
هذه قصة 12 شخص سيكتشفون هذا. اثنتا عشر حياة سوف تتداخل مع الصليب، حيث سيواجهون جميعهم نفس السؤال "هل تؤمن؟"
تظن في البداية ان الاثنى عشر شخصا هم تلاميذ المسيح الاثنى عشر ولكن سريعا ما تكتشف ان الفيلم يروي قصص اثنى عشر شخصا في وقتنا المعاصر.
تتنوع القصص بين الاخيار والخطاة. ويجب ان يشارك المؤمنين ايمانهم بالمسيح الاخرين. هذه هي الرسالة التي اراد ان يوصلها المخرج. كما انه اراد ان يظهر كم ان الله صالح في كل ما يحدث حولنا مما نظنه ان شرا. ولكنه ليس كذلك عندما نرى الامور بمنظور الابدية. كما ان الله دائما ما يحول الشر الى خير لصالح اولاده. فكل شئ خاضع لسلطانه.
راعي الكنيسة و رجل مصاب بسرطان الدم ويحتضر و رجل وزوجته شيخان فقدا ابنتهما في ريعان شبابها و امراة فقدت زوجتها وتنام هي وابنتها في الشارع. وجندي اعفى من الخدمة لخطا ارتكبه ويشعر بالخجل ويريد انتحار وفتاة تركها والدها ولا يسأل عنها وفتاة حملت سفاحا واراد اهلها اجهاض الطفل ولكنها رفضت. ولص يعاون اخاها في سرقة مال شخص اخر.

 اعجبني هذا الحوار بين رجل وزوجته فقدا ابنتهما في ريعان شبابها. وتدخل الزوجة كل يوم الى غرفة ابنتها وتجلس بالساعات تنظر الى لعبها وثيابها وكل متعلقاتها. يدور الحوار كالتالي:

تيري، (كاثلين) قد ماتت. انها ليست ذاهبة للكلية او للعمل في مينيبوليس. انها لن تعود من اجل عيد الميلاد مجدداً.
انا أعلم ، يا (جا دي)، ولكن انها غرفة ابنتي.هذا كل ما تبقي ليّ.
انها ليست غرفة، يا حبيبتي.! نها متحف. نحن لا نُكرم ذكراها، إننا نعيش في الماضي.
ماذا علينا أن نفعل؟
تيري، العالم لم ينتهي عندما ماتت ابنتنا.
لكن عالمنا نحن مات.
لا، لم يمُت. اردنا ذلك، ولكنه لم يحدث. ومنذ ذلك الحين، ونحن أنانيون. لقد تركنا حزننا يتحكم بنا. ليست هذه مشيئة الله.

السبت، 3 مارس 2018

فيلم: The Encounter مترجم


اسم الفيلم: اللقاء او The Encounter
انتاج: 2010
رابط الفيلم:
https://www.youtube.com/watch?v=lKu71MUIalw
رابط الترجمة: 
https://subscene.com/subtitles/the-encounter/arabic/481266

ملخص الفيلم:
خمسة اشخاص يجمعهم على الالتقاء معا في مطعم على الطريق ظرف طارئ وهو إغلاق الطريق بسبب العواصف والظروف الجوية الصعبة. يطلبون من صاحب المطعم طلباتهم، ويبدو أنه يعرف كل شيء عنهم ... ويدعي أنه يسوع. الخمسة اشخاص يضمون زوجين على وشك الانفصال. رجل ثري صاحب سلسلة محلات هامبورجر شهيرة و فتاة عاشت طفولة بائسة بسبب امها المدمنة واخيرا فتاة تشعر بالوحدة تذهب للقاء شاب وعدها بالارتباط.

الفيلم به الكثير من الاسقاطات الجميلة. منها: فيسوع يقوم بالخدمة في المطعم. "ابن الانسان جاء لا ليخدم بل ليخدم". اسم المطعم "الفرصة الاخيرة". لم يكن يسوع يقدم سوى الماء . كما ان الماء كان طعمه عذب، اشارة الى الماء الحي الذي يقدمه يسوع. اسقاط اسم deviel اي مع تغيير بسيط في كلمة الشيطان على الشرطي الذي يقنع الثري بان الطريق امن وان يغادر المطعم.
اعجبني حوار يسوع في الفيلم مع الشخص الثري. اعرض جزء منه جاء كالتالي:
سأل يسوع الثري:
- كنت تتساءل كيف استطاع والديك اﻻكتفاء بالقليل جدا. كيف كان والدك فخورا بالعمل في كشك بيع فاكهة؟ وانا اسألك كيف حالك مع شهرتك هذه والملايين التي لديك؟.. كنت أحب والدك ، لقد تعب و اجتهد في عمله. كثير من الناس كانوا يذهبون لابيك للاستمتاع بابتسامته الرقيقة وليس لشراء الفاكهة.
- هل تتذكر عندما امرت شعب بني اسرائيل ان يقتلوا الكنعانيين قبل الدخول إلى أرض الميعاد؟ قلت لهم اقتلوا الرجال والنساء والأطفال حتى الحيوانات. اليوم، لدينا وصفا لذلك. انه الإبادة الجماعية.
- جيد انك تعرف الكتاب المقدس بشكل جيد جدا، نيك.
- اجب على هذا السؤال. أريد جوابا. 
- نعم ، طلبت من بني إسرائيل قتل الكنعانيين.
- بما في ذلك النساء والأطفال؟
- نعم.
- اهذه هي الوسيلة التي يتصرف بها الله لاظهار محبته للبشر؟
- انا المحبة، ولكني أيضا قدوس ولا يمكن ان اسمح للخطيئة الإفلات من العقاب. وهذا ليس فقط لأجلي انه من اجلكم ايضا. لا أريد لكم ان تنشأوا في وسط عالم ملوث بالشر والتمرد. أريد أن تزدهروا في السلام والفرح الذي لا نهاية له.